Visualizzazione post con etichetta gatti. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta gatti. Mostra tutti i post

sabato 28 ottobre 2017

Halloween special - The ghostly lament part 1

 ENG 


Part one of the Two Red Cats Halloween Special! What is this ghostly lament coming from within the cemetery? You will find out... on the night of Halloween, when the 2nd and 3rd parts of this special will be published!

ITA
Parte uno dello speciale di Halloween di Two Red Cats! Cosa sarà mai questo lamento spettrale che proviene da dentro il cimitero? Lo scoprirete... la notte di Halloween, quando verranno pubblicate le parti 2 e 3 di questo speciale!



giovedì 3 agosto 2017

72 - The collar destroyer

ENG
A lot of people asks us why Stelvio does not have a collar (while Lily have one). Ah, do you want to know why? Stelvio hates collars and is a collar destroyer, here's why. We tried, really, we tried.

ITA
Un sacco di gente ci domanda sempre come mai Lily porta il collare e Stelvio invece no... Stelvio non può portare il collare: riesce a distruggerli tutti. La verità è che esistono gatti che possono portare il collare e gatti che non possono. Stelvio appartiene alla seconda categoria: è una macchina distruggicollari, li odia.




BONUS: Look at how cool and cute Stelvio looked with collars 😿


But he actually looks cool also without them ;)

giovedì 15 giugno 2017

70 - Dangers for kittens

ENG


 Lily is not really the kind of cat that cares about the dangers that her little kittens are encountering on their adventures... she almost always leaves them unattended, even if when she's close to them (that happens by pure chance) she cleanses them and feeds them lovingly.
ITA
Lily non è proprio il genere di gatta che si preoccupa dei pericoli che i suoi piccoli stanno correndo... li lascia quasi sempre incustoditi, anche se quando li ha vicini a sé (cosa che accade per puro caso) li pulisce e li nutre amorevolmente.


martedì 18 aprile 2017

64 - Thug Stelvio

ENG

 When he used to stay all morning long with the two rude cats (Mio aka "Mr.Grey" and Totò) Stelvio always returned home irritable and pretentious. Fortunately for us, Lily knew how to put Stelvio in his place and remind him that he was just a kitten that meowed too much.

ITA
Quando passava la mattinata con quei due gatti maleducati (Mio detto "Mr.Grey" e Totò) Stelvio tornava a casa sempre irritabile e pieno di pretese. Per fortuna Lily sapeva come metterlo in riga e ricordargli che era solo un gattino che miagolava troppo.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

giovedì 13 aprile 2017

63 - Two minds are worst than one

ENG
And so Stelvio and Mio meowled without any reason, slapped each other and rolled over bags of seeds and cement.

ITA
E fu così che Stelvio e Mio miagolarono senza motivo, si diedero schiaffi e rotolarono sui sacchi di semi e di cemento.

martedì 28 marzo 2017

60 - Not the most brilliant

ENG
The beauty of Stelvio grew with him... we can't say the same about his brain. I swear, Stelvio sat on the water, then stand up checking who was touching his behind, then sat again on the water.

ITA
Con la crescita di Stelvio, anche la sua bellezza è cresciuta. Ma il cervello, apparentemente, no. Giuro, si sedeva sull'acqua, si alzava guardandosi come mai aveva il sedere bagnato e poi si risedeva sull'acqua.

venerdì 24 febbraio 2017

56 - The fiancé

ENG
And so Lily found the cat of her dreams...

ITA
  E così Lily ha trovato il gatto dei suoi sogni e lo ha portato a casa...



domenica 12 febbraio 2017

55 - Adone, where have you been?

Ok, first of all press play to have the right soundtrack:

Now you can start reading today's strip!

ENG

Lily rejected so much males in love... again and again, until she encountered a black and white cat, muscular and beautiful, with a spot that looked like a goatee: Adone. So she decided: that cat had to be the father of her kittens.

ITA
Lily ne ha respinti, di gatti innamorati... innumerevoli, fino a che non ha visto lui, Adone, un gattone bianco e nero, tutto muscoli e con il pizzetto. E ha deciso che quello sarebbe stato il padre dei suoi micini.

giovedì 11 febbraio 2016

32 - Olives time!

ENG
 
 In the period of the olive harvest, in Calabria, it is custom to cover the ground with a lot of nets, usually of color green or red, with which the workers will collect the olives (dropped from ancient trees) when they're mature.
Even in the piece of land where Lily lives, the same thing happened, and she enjoys a lot to get under the nets and crawl! She also has become friend with the workers, that little sly cat!


ITA
Nel periodo della raccolta delle olive, in Calabria c'è l'usanza di ricoprire il terreno con fitte reti, generalmente di colore verde o rosso, con cui si raccoglieranno le olive (cadute da alberi secolari) mature.
Anche nel pezzo di terra dove vive Lily è accaduta la stessa cosa, e lei si diverte un mondo a infilarsi sotto le reti e strisciare! Inoltre ha fatto amicizia con gli operai, quella furbetta!

 BONUS: Gatti e reti/Cats and nets! 







 ...and a lamb!

<PREVIOUS

martedì 1 dicembre 2015

22 - True prey

 ENG
Cat brought to Lily a small, real prey: a bird. Lily did not know how to eat it, gave him little bites, threw it into the plate, then  made it jump hitting with the paw and ruined it. And okay, one day she will learn. In the end, thankfully, Cat decided to eat the bird itself, wasting it would not be the best.


ITA

 Gatto ha portato a Lily una piccola, vera preda: un uccellino. Lily non sapeva come mangiarlo, gli dava morsetti, lo ha buttato nel piatto, poi lo ha fatto volare per tutta la campagna e lo ha rovinato. E vabbè, un giorno imparerà. Alla fine, per fortuna, gatto ha deciso di mangiarsi l'uccellino da sé, sprecarlo non sarebbe stato il massimo... 

 INDEX

BONUS: Lily and the bird! 



sabato 28 novembre 2015

21 - Italian music

ENG

Vitali was, evidently, a very demanding cat: when we were in the car, he listened calmly all the Italian music, and for some reason incomprehensible he began to meow anytime started a song in a foreign language ...
 And your cats? What music they listen?
ITA 
 Vitali era, evidentemente, un gatto molto esigente: quando eravamo in macchina ascoltava con calma tutta la musica italiana, mentre per qualche motivo incomprensibile iniziava a miagolare disturbato quando partiva una canzone in lingua straniera...
E i vostri gatti? Anche ai vostri piace Raffaella Carrà?

giovedì 26 novembre 2015

20 - Hard times

ENG






Vitali began to feel ill at about the same time that Cat started to get closer to Lily.
He seemed to know it ... seemed to know that Vitali would not survive.


ITA

Vitali ha iniziato a sentirsi male più o meno nello stesso periodo in cui Gatto ha iniziato a stare più vicino a Lily.
Sembrava che lui lo sapesse... sembrava che sapesse che Vitali non ce l'avrebbe fatta.

INDEX

Bonus:  Finalmente, anche se solo da lontano perchè continua ad odiare la mia macchina fotografica, sono riuscita a fare una foto a Gatto! /
Finally, even if only from a distance because it continues to hate my camera, I could take a picture of Cat!

mercoledì 11 novembre 2015

18 - Not in your arms

ENG
 Lily is a quite normal cat in her reactions, she likes to play, run, be caressed and even cuddle on your lap and purr, but there is one thing she can not stand: be raised in arms.

ITA

Lily è una gattina abbastanza normale nelle sue reazioni, le piace giocare, correre, essere accarezzata e persino accoccolarsi sulle ginocchia della gente e fare le fusa, ma c'è una cosa che non può sopportare: essere sollevata in braccio.


Bonus:  Two attempts to keep Lily in our arms.

martedì 10 novembre 2015

17 - Princess of the fort

ENG

 One of the favorite games of Lily and Vitali is "the fort" where they basically compete for the right to stay under a large inverted pot. Vitali has dug an entrance, but Lily does not grant him NEVER to enter the fort.
ITA 
Uno dei giochi preferiti di Lily e Vitali è "il fortino", dove in pratica si contendono il diritto di stare sotto un grande vaso rovesciato. Vitali ha scavato un'entrata, ma Lily non gli concede MAI di entrare nel fortino.

<PREVIOUS
NEXT>

 Bonus: 
 Lily and Vitali play "the fort game"

venerdì 25 settembre 2015

martedì 18 agosto 2015

Due piccioni e due gatti

Important notice: From today I will write the contents of this blog in Italian, because for me it is much more rapid, immediate and natual. In any case, if you want to read it in your language, you can see that below there is a translator and you can use it, even though the result will not be perfect.
 

<Look, a translator!


Thank you!
 
Caro diario, ieri sera, mentre giocavamo tranquillamente con Lily e Vitali in campagna, la sigmora Sgambetterra (complice delle nostre avventure animaliste e persona che ci ha regalato i gatti) ci ha chiamate al telefono per una nuova “emergenza”: due pulli (seppur cresciutelli) di colombo comune, che lei aveva trovato e che non ci avrebbe portato di persona, poiché dovevamo andare a ritirarli a Varapodio. Ogni sfida è raccolta! Abbiamo accettato.
E così siamo andati a prenderli e abbiamo girato per un po' prima di trovare la villetta giusta e l'abbiamo trovata solo in virtù del fatto che c'era un uomo sulla soglia che imitava un uccello sbattendo le braccia.
Comunque, abbiamo preso questi due... ehm... graziosi uccellini.
Con il becco enorme.
E con le piume da simil-adulto tempestate di quelli che mia sorella chiama “capelli”, ovvero il piumaggio da pulcini.
E con la voce pigolante.
E quindi forse non troppo graziosi.
Li abbiamo chiamati Piri e Piro (per via dei loro versi). Piri è quello con meno capelli.


Per trasportarli abbiamo usato la gabbietta che usiamo sempre, l'ormai sempiterna, vetustissima, scassata gabbia che un tempo contenne un canarino e che ora non lo contiene più, e per la prima notte sono rimasti a casa da noi.
Nessuno mi aveva detto quanta cacca fa un piccione. Nessuno. La mole degli escrementi prodotti da un colombo è assolutamente sproporzionato alla sua taglia.
Comunque, i piccoli vengono tenuti in gabbia quando non ci siamo e durante la notte e lasciati liberi di camminare (anche se camminano molto poco) quando noi ci siamo.
Ma veniamo al punto: perchè questo post è nel diario dei gatti?
Per via della... convivenza fra mici e volatili. Che sembra una cosa impossibile, ma è andata più o meno così:
Lily: Che so' sti cosi grossi?
Vitali: Tocchiamoli un attimo...
Lily: Non sembrano pericolosi...
*I colombi si gonfiano*
Lily: Meglio se non li disturbiamo.
Vitali: Ti do ragione, stimata sorella.
E quindi, a parte un po' di ragionevole curiosità, questo è quello che mi è capitato di vedere: due giovani gatti e due giovani colombi che condividono un prato. Non solo, ma Lily si è mangiata la maggior parte del mais che serviva per imbeccare i due piccioni.
Bella roba. Questa ancora non mi era capitata.



I gatti, fra l'altro, si sono inizialmente dimostrati gelosissimi, poiché quando davamo tante attenzioni ai colombi (dovevamo dargli da mangiare e non possiamo farlo guardando dall'altro lato), i mici venivano a strusciarsi contro le nostre gambe (Lily mi ha anche dato un'artigliata ad una caviglia, quella miserabile!) e a guardarci con i loro grandi e limpidi occhioni verdeazzurri. Gelosi! Invidiosi delle cure che rivolgevamo a due stupidi uccelli! Non ho potuto fare a meno di ridere per questa cosa.
Non si capisce mai che cosa vuole un colombo, sta lì, ti guarda, al massimo ti sale su un piede.
Un gatto non è espressivo quanto un cane (conosco anche un sacco di umani che non sono espressivi quanto un cane), ma al confronto di un colombo sono dei grandi oratori, degli Stephen King del mondo animale (si capisce che amo Stephen King?).
Però sono belli, i colombi...