46 - What do you want, exactly?

ENG

When Stelvio arrived to our home, you already know that, he passed all the time meowing. What you don't know is that he desperately followed our father everywhere, seeking attention, and when finally our father was turning to see what that little meowling thing wanted, Stelvio scratched his shoes. Always. He was very fond of shoes

ITA

Quando è arrivato da noi, Stelvio miagolava continuamente, questo lo sapete già... ma quello che non sapete è che seguiva nostro padre e miagolava disperato fino ad attirare la sua attenzione. Poi, non appena lui si voltava a guardarlo, il micino gli graffiava le scarpe.

Stelvio aveva una gran passione per le scarpe.


<PREVIOUS
NEXT>

32 - Olives time!

ENG
 

 In the period of the olive harvest, in Calabria, it is custom to cover the ground with a lot of nets, usually of color green or red, with which the workers will collect the olives (dropped from ancient trees) when they're mature.
Even in the piece of land where Lily lives, the same thing happened, and she enjoys a lot to get under the nets and crawl! She also has become friend with the workers, that little sly cat!


ITA

Nel periodo della raccolta delle olive, in Calabria c'è l'usanza di ricoprire il terreno con fitte reti, generalmente di colore verde o rosso, con cui si raccoglieranno le olive (cadute da alberi secolari) mature.
Anche nel pezzo di terra dove vive Lily è accaduta la stessa cosa, e lei si diverte un mondo a infilarsi sotto le reti e strisciare! Inoltre ha fatto amicizia con gli operai, quella furbetta!

 BONUS: Gatti e reti/Cats and nets! 

 ...and a lamb!

<PREVIOUS

NEXT>

27 - Pigeons (Part 2)

Eng

Ita

<PREVIOUS

NEXT>

16 - To eat

ENG

 Dad would like that our cats eat constantly. XD
ITA

 Papà vorrebbe che i nostri gatti mangiassero continuamente. XD

<PREVIOUS

NEXT>

Bonus: After a little bit of playing, dad says about ten time "a mangiare" (To food/to eat!). / Dopo un pò di gioco, papà dice circa dieci volte "a mangiare" con il suo tipico tono.