86 - Lethal predator

 ENG

Dragonflies are really skilled and impressive predators! But they too must be careful, because Lily is (and we are not kidding) able to grasp them in midair and eat them! In contrast, Stelvio does not hunt for anything, all that seems to interest him are the the kibbles.

ITA 

Le libellule sono davvero predatori abilissimi e impressionanti! Ma anche loro devono stare attente, perché Lily è (e non stiamo scherzando) capace di afferrarle a mezz'aria e sembra davvero ghiotta di libellule! Al contrario Stelvio non da la caccia a niente, tutto quello che sembra interessargli sono i croccantini.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP> Coming soon!

85 - Hiding behind a dog

ENG

Lily is a bit too violent when playing with Stelvio (which, remember, is a pacifist cat). Fortunately, there is Lucha, our Maremma sheepdog puppy: when the going gets tough, Stelvio can hide behind her.

ITA

Lily è un po' troppo violenta quando gioca con Stelvio (che, bisogna ricordare, è un gatto pacifista). Per fortuna che c'è Lucha, la nostra cucciola di maremmano: quando il gioco si fa duro, Stelvio può nascondersi dietro di lei.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

83 - I prefer this insect, thank you!

 ENG

Dad cooks delicious things for kittens (seriously, he likes to play the chef for them), but Stelvio always prefers to eat dry kibbles and ... insects. He has an incomprehensible passion for insects. No mice, no fish, no cheese: crickets.

ITA

Papà cucina cose deliziose per i gattini (sul serio, si diverte a fare lo chef per loro), ma Stelvio preferisce sempre mangiare croccantini e... insetti. Ha una passione incomprensibile per gli insetti. Niente topi, niente pesce, niente formaggio: mangia grilli.

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>> 

82 - That egg...

ENG

 Finally, we found a toy that Lily likes! It's a valerian root filled soft toy shaped like an egg!

ITA

E finalmente abbiamo trovato un gioco che a Lily piace! È un giochino soffice riempito di radice di valeriana fatto a forma di uovo

Video bonus: Lily (and the dogs!) playing with this toy

<<PREVIOUS STRIP

 NEXT STRIP>>

81 - Finding the perfect toy (part 1)

 ENG

Our beloved kittens, as you probably know if you have followed their adventures so far, have never played with a real toy for cats, but only with ropes, sticks, feathers... in short, with "artisan" toys. We decided to let them try real toys for cats, produced by 4Cats and... here's what happened! Will Lily find the perfect toy for her? You'll find out in the next strip ;)

ITA

I nostri beneamati gattini, come sapete se avete seguito fin qui le loro avventure, non hanno mai giocato con un vero giocattolo per gatti, ma solo con corde, bastoncini, piume... insomma, con giochini artigianali. Abbiamo deciso di far provare loro dei veri giocattoli all'erba gatta, prodotti da 4Cats e... ecco quello che è successo! Riuscirà Lily a trovare il giocattolo perfetto per lei? Lo scoprirete nella prossima striscia ;)

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>>

80 - A new and white fluffy friend

  ENG

Our dream of a lifetime has come true. Our joy is uncontrollable. A dog! A dog! We have a dog! Her name is Lucha and she is a Maremma sheepdog puppy. Give to her a warm welcome: D
(Oh, and did you notice the new header? Nice, right?)

ITA

Il nostro sogno di una vita si è realizzato. La nostra gioia è incontrollabile. Un cane! Un cane! Abbiamo un cane! Si chiama Lucha ed è una cucciola di maremmano abruzzese. Datele il benvenuto :D

(Oh, e avete notato il nuovo header? Bello, vero?)

-----------------

BONUS: Photos of little Lucha! Isn't she adorable? / Foto della piccola Lucha! Non è adorabile?

 

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>>

78 - Vitali misses kittens

ENG

Yeah, Firenze was already adopted.
So, in the last strip, Marvel is ready to go... but where? You know, he's the luckiest cat: he was adopted by a butcher's family! You know what this means? Free fresh meat forever! 

So the only kitten left is LeChiffre... where will he go?

ITA

Si, Firenze è già stata adottata.
Quindi, dov'eravamo rimasti? Nell'ultima striscia, Marvel era pronto a partire... ma per dove? Sapete, è il gattino più fortunato di tutti: è stato adottato dalla famiglia di un macellaio! Sapete cosa significa questo? Carne fresca a volontà per sempre!
E con noi, per ora, rimane solo Le Chiffre. Dove andrà il più monello di tutti?

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

77 - Bye, Marvel!

ENG

Marvel finally found a new house were he will be loved. We're sure that he will be the happiness for his new family and for the new human kids that will play with him. Say bye to Marvel! Have a happy life, kitten.



ITA

Marvel ha trovato una nuova casa ed è stato adottato. Diciamo tutti ciao ciao a Marvel!


<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP >

Halloween special - The ghostly lament part 2

ENG

Part two of the Two Red Cats Halloween Special. Stelvio is meowing in the cemetery! But that's not what is producing the throbbing spectral meow we hear ...
 

ITA

Seconda parte dello speciale di Halloween di Two Red Cats. Stelvio sta miagolando nel cimitero! Ma non è questo a produrre il lancinante miagolio spettrale che sentiamo...

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

73 - Two meowing cats

ENG

Poor Lily! Stelvio is already enough for her sensible ears! But the little Firenze is exactly like Stelvio: a very loud cat.

ITA

Povere le sensibili orecchie di Lily! Sembra proprio che Stelvio non sia l'unico che miagola continuamente a vuoto... ora ci si mette anche Firenze!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

72 - The collar destroyer

ENG

A lot of people asks us why Stelvio does not have a collar (while Lily have one). Ah, do you want to know why? Stelvio hates collars and is a collar destroyer, here's why. We tried, really, we tried.

ITA

Un sacco di gente ci domanda sempre come mai Lily porta il collare e Stelvio invece no... Stelvio non può portare il collare: riesce a distruggerli tutti. La verità è che esistono gatti che possono portare il collare e gatti che non possono. Stelvio appartiene alla seconda categoria: è una macchina distruggicollari, li odia.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

BONUS: Look at how cool and cute Stelvio looked with collars 😿

But he actually looks cool also without them ;)

71 - You're still my mum!

 ENG

 Stelvio is sooo jealous...


ITA 

Stelvio è geloso, tantissimo geloso... e non vuole che Lily smetta di fargli da mamma per prendersi cura dei suoi gattini!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

67 - Returning home

ENG

After being spayied by the veterinarian, Stelvio came home, acting kind and cute with everyone. After a week she returned to be the mean cat, the splinter.
Ah, and we can not say "she" thinking about Stelvio, after calling "him" up to now, so we call him the same. Just remember: she's a female.

ITA

Dopo essere stata dal veterinario per la sterilizzazione, Stelvio è tornata a casa facendo la gatta affettuosa con tutti. Dopo una settimana è ritornata ad essere lei, la scheggia.
Ah, e non riusciamo a dire "lei" pensando a Stelvio, dopo averlo chiamato "lui" fino ad ora, quindi lo chiamiamo lui lo stesso. Sappiate solo che è femmina. "La Stelvio" XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

66 - Stelvio's Secret

 ENG

Yes, Stelvio it's a female. We didn't know, but now she's old enough... and it's spaying time!

ITA

 Si, signore e signori. Stelvio è una femmina ed è il momento di sterilizzarla.

<PREVIOUS

NEXT>

65 - The paw movement

ENG

Stelvio, after becoming friend with Mio, started to do everything with just one movement: he asks for food swinging the paw, he seek attention from other cats swinging the paw, he defends himself swinging the paw and he even tries to catch his prey swinging the paw.


ITA

Stelvio fa tutto con un solo tipo di movimento: si difende muovendo la zampina, comunica muovendo la zampina, attira l'attenzione degli altri gatti muovendo la zampina e invece di buttarsi sulle prede, le colpisce con la zampina.

<PREVIOUS

NEXT>

64 - Thug Stelvio

ENG

 When he used to stay all morning long with the two rude cats (Mio aka "Mr.Grey" and Totò) Stelvio always returned home irritable and pretentious. Fortunately for us, Lily knew how to put Stelvio in his place and remind him that he was just a kitten that meowed too much.

ITA

Quando passava la mattinata con quei due gatti maleducati (Mio detto "Mr.Grey" e Totò) Stelvio tornava a casa sempre irritabile e pieno di pretese. Per fortuna Lily sapeva come metterlo in riga e ricordargli che era solo un gattino che miagolava troppo.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

63 - Two minds are worst than one

ENG

And so Stelvio and Mio meowled without any reason, slapped each other and rolled over bags of seeds and cement.

ITA

E fu così che Stelvio e Mio miagolarono senza motivo, si diedero schiaffi e rotolarono sui sacchi di semi e di cemento.

<PREVIOUS

NEXT>

62 - A bicolor friend

ENG

This was the second encounter between Mio and Stelvio, after a first one that was a disaster. But this time they instantly became friends of... of... doing silly, crazy and sometimes dangerous things together. They're frivolous cats, what can we do?

ITA

Questo è stato il secondo incontro di Mio e Stelvio, a molti mesi di distanza dal loro primo incontro (andato malissimo). E sono subito diventati amici di... di... fare sciocchezze e cose apparentemente insensate e talvolta pericolose. Sono due gatti frivoli, che dobbiamo farci? XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

60 - Not the most brilliant

ENG

The beauty of Stelvio grew with him... we can't say the same about his brain. I swear, Stelvio sat on the water, then stand up checking who was touching his behind, then sat again on the water.

ITA

Con la crescita di Stelvio, anche la sua bellezza è cresciuta. Ma il cervello, apparentemente, no. Giuro, si sedeva sull'acqua, si alzava guardandosi come mai aveva il sedere bagnato e poi si risedeva sull'acqua.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

59 - Almost Wild

ENG

We wanted to make a funny comic strip about a comment that a foreign worker did as we brought Lily for a walk on a leash, about to leave the cat "semi-wild." We do not believe that Lily would like to be more wild than how already she is... XD
Ps. In those days, Stelvio was so frightened by tractors!

ITA

Abbiamo voluto fare una strip buffa su un commento che un operaio straniero ha fatto mentre portavamo a passeggio Lily al guinzaglio, a proposito del lasciare la gatta "semi-selvaggia". Non crediamo proprio che a Lily piacerebbe essere selvatica più di quanto non sia già... XD
Ps. In quei giorni, Stelvio era spaventatissimo dai trattori.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>