66 - Stelvio's Secret

 ENG

Yes, Stelvio it's a female. We didn't know, but now she's old enough... and it's spaying time!

ITA

 Si, signore e signori. Stelvio è una femmina ed è il momento di sterilizzarla.

<PREVIOUS

NEXT>

57 - Long nails

ENG

Lily's toenails are long. Too much long. We've never seen another cat with such nails.


ITA

 Le unghie dei piedi di Lily sono lunghe. Troppo lunghe. Non ho mai visto un gatto che le abbia così. A che le servono? Perché non se le accorcia, come fanno gli altri gatti? XD

Bonus: The nails!

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

51 - To eat all the chicken I want

ENG

 Suddenly, Stelvio started eating a lot (like Vitali used to do when he was alive) and to look very good (like Vitali used to look). Who knows why...

ITA

Terza e ultima parte della vicenda del piccolo Stelvio e dell'affamato, ma morto, Vitali. Il fatto è che all'inizio Stelvio mangiava poco ed era un gattino magrolino, ma improvvisamente ha iniziato ad abbuffarsi di carne ed è diventato non solo più pienotto, ma anche più bello (e curiosamente fotogenico), un pò come Vitali lo era stato prima di diventare il nostro fantasmino ;)

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

Follow us on facebook!

If you already know them... it's time for you to go and "like" the facebook page, also because every day we'll post a new photo of the kittens, yay!
So, what are you waiting?
Go and follow their little paws...

...ON THE OFFICIAL FACEBOOK PAGE!

40 - Good manners

 ENG

 Vitali was an incredibly polite and elegant cat when he ate, stylish and never noisy. Well, Lily and Stelvio are not.

ITA

Vitali era un gatto incredibilmente educato e signorile quando mangiava, elegante e mai rumoroso. Beh, Lily e Stelvio non sono così.

<PREVIOUS
NEXT>

Bonus: 

Feeties in the plate! Yay!

And Stelvio that have the habit of raise the pot when he eats.

34 - Walking in the woods

 ENG

Ah, the day when we brought Lily to the mountains for the first time ...oh, sure we had fun! It was great. And we have also seen the squirrels!

ITA

 Ah, il giorno in cui abbiamo portato Lily in  montagna per la prima volta... quanto ci siamo divertiti! È stato fantastico. E abbiamo pure visto gli scoiattoli!

<PREVIOUS
NEXT>

BONUS (photos+video!):

1. Traveling by car!

2. Walking in the woods (at the leash):

3. And now without leash! (look at the video ;) )

4. Lily found a good mushroom!

5. Watching the squirrels...

6. It's the sunset... time to returning home!

31 - The tame cat

 ENG

 Immediately after the death of Vitali, which of the two cats was the most gentle and tame, Lily has suddenly become cuddly. Too bad that in the beginning was not very good in the matter of cuddles and kneaded on our legs with unsheathed claws!

ITA 

Subito dopo la morte di Vitali, che dei due gatti era il più dolce e mansueto, Lily è diventata improvvisamente coccolona. Peccato che all'inizio non fosse molto brava nella materia coccole e facesse la pasta sulle nostre gambe con gli artigli sguainati!

<PREVIOUS 

NEXT>

29 - The return of Angelface

ENG

When Vitali died, Lily did not see him, because his brother was in a veterinary clinic, but for some reason, on the day of death Vitali, she stopped eating and cleaning herself. We thought he had some disease, but apart from these two there were no other symptoms and the cat showed the singular behavior of cuddle with us continually, looking for our warmth.
Only after two days of fasting, Lily has started to feed.
We did our research and... you know that cats can also suffer a lot for the dead of their friends? Lily was harrowed. She was mourning Vitali.

ITA

Quando Vitali è morto, Lily non l'ha visto, perchè suo fratello si trovava in un ambulatorio veterinario, ma per qualche motivo, il giorno stesso della morte di Vitali, lei ha smesso di mangiare e di lavarsi. Credevamo che avesse qualche malattia, ma a parte questi due non c'erano altri sintomi e la gatta mostrava il singolare comportamento di coccolarsi con noi continuamente, cercando il nostro calore.
Solo dopo due giorni di digiuno, Lily ha ricominciato a nutrirsi.
Abbiamo fatto le nostre ricerche e... sapevate che anche i gatti possono soffrire molto per un lutto? Lily ne era straziata.

<PREVIOUS
NEXT>

15 - Halloween

ENG

We interrupt the normal narrative sequence, that would take us slowly at the death of Vitali (for those who missed it: Vitali is dead, but will return in the form of ghost / angel in the series) to a special Halloween strip!
Yes, the place where Lily and Vitali inhabit, our garden, it really is literally attached to the cemetery and sometimes we take them there for a walk.

ITA

Interrompiamo la normale sequenza di narrazione, che lentamente ci avrebbe portato al momento della morte di Vitali (per chi se lo fosse perso: si, Vitali è morto, ma tornerà sottoforma di fantasma/angelo nella serie) per una striscia speciale di Halloween!
Si, il posto dove Lily e Vitali abitano, il nostro orto, è davvero letteralmente attaccato al cimitero e qualche volta li portiamo lì a fare una passeggiata.

<PREVIOUS
NEXT>