78 - Vitali misses kittens

ENG

Yeah, Firenze was already adopted.
So, in the last strip, Marvel is ready to go... but where? You know, he's the luckiest cat: he was adopted by a butcher's family! You know what this means? Free fresh meat forever! 

So the only kitten left is LeChiffre... where will he go?

ITA

Si, Firenze è già stata adottata.
Quindi, dov'eravamo rimasti? Nell'ultima striscia, Marvel era pronto a partire... ma per dove? Sapete, è il gattino più fortunato di tutti: è stato adottato dalla famiglia di un macellaio! Sapete cosa significa questo? Carne fresca a volontà per sempre!
E con noi, per ora, rimane solo Le Chiffre. Dove andrà il più monello di tutti?

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

74 - A little old kitten

ENG

Marvel is like this: he looks like a miniature old cat. And while his brothers are always kidding, fighting and mumbling, he is sitting with his rugged young-old face to judge looking like he's judging them...

ITA

 Marvel è fatto così: sembra un vecchietto in miniatura. E mentre i suoi fratelli sono sempre ad azzuffarsi e a miagolare, lui sta seduto con la sua faccina rugosetta da vecchio a giudicare...

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

70 - Dangers for kittens

ENG

 Lily is not really the kind of cat that cares about the dangers that her little kittens are encountering on their adventures... she almost always leaves them unattended, even if when she's close to them (that happens by pure chance) she cleanses them and feeds them lovingly.

ITA

Lily non è proprio il genere di gatta che si preoccupa dei pericoli che i suoi piccoli stanno correndo... li lascia quasi sempre incustoditi, anche se quando li ha vicini a sé (cosa che accade per puro caso) li pulisce e li nutre amorevolmente.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

67 - Returning home

ENG

After being spayied by the veterinarian, Stelvio came home, acting kind and cute with everyone. After a week she returned to be the mean cat, the splinter.
Ah, and we can not say "she" thinking about Stelvio, after calling "him" up to now, so we call him the same. Just remember: she's a female.

ITA

Dopo essere stata dal veterinario per la sterilizzazione, Stelvio è tornata a casa facendo la gatta affettuosa con tutti. Dopo una settimana è ritornata ad essere lei, la scheggia.
Ah, e non riusciamo a dire "lei" pensando a Stelvio, dopo averlo chiamato "lui" fino ad ora, quindi lo chiamiamo lui lo stesso. Sappiate solo che è femmina. "La Stelvio" XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

65 - The paw movement

ENG

Stelvio, after becoming friend with Mio, started to do everything with just one movement: he asks for food swinging the paw, he seek attention from other cats swinging the paw, he defends himself swinging the paw and he even tries to catch his prey swinging the paw.


ITA

Stelvio fa tutto con un solo tipo di movimento: si difende muovendo la zampina, comunica muovendo la zampina, attira l'attenzione degli altri gatti muovendo la zampina e invece di buttarsi sulle prede, le colpisce con la zampina.

<PREVIOUS

NEXT>

63 - Two minds are worst than one

ENG

And so Stelvio and Mio meowled without any reason, slapped each other and rolled over bags of seeds and cement.

ITA

E fu così che Stelvio e Mio miagolarono senza motivo, si diedero schiaffi e rotolarono sui sacchi di semi e di cemento.

<PREVIOUS

NEXT>

62 - A bicolor friend

ENG

This was the second encounter between Mio and Stelvio, after a first one that was a disaster. But this time they instantly became friends of... of... doing silly, crazy and sometimes dangerous things together. They're frivolous cats, what can we do?

ITA

Questo è stato il secondo incontro di Mio e Stelvio, a molti mesi di distanza dal loro primo incontro (andato malissimo). E sono subito diventati amici di... di... fare sciocchezze e cose apparentemente insensate e talvolta pericolose. Sono due gatti frivoli, che dobbiamo farci? XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

61 - The origins of Mio

ENG

My cat is our friend (and neighbor) Annarita. It is also the cat who spends more time with our Stelvio ... and together they founded a group of really bad-tempered cats XD
But we will discuss in detail later.Ps. We tried a new font, what do you think of this one? It's literally the handwriting of the colorist transformed into a font :D


ITA

Mio è il gatto della nostra amica (e vicina) Annarita. È anche il gatto che passa più tempo con il nostro Stelvio... e insieme hanno fondato un gruppo di gattacci dal pessimo carattere XD
Ma ne parleremo approfonditamente più tardi.

BONUS:

<PREVIOUS
NEXT>

60 - Not the most brilliant

ENG

The beauty of Stelvio grew with him... we can't say the same about his brain. I swear, Stelvio sat on the water, then stand up checking who was touching his behind, then sat again on the water.

ITA

Con la crescita di Stelvio, anche la sua bellezza è cresciuta. Ma il cervello, apparentemente, no. Giuro, si sedeva sull'acqua, si alzava guardandosi come mai aveva il sedere bagnato e poi si risedeva sull'acqua.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

55 - Adone, where have you been?

Ok, first of all press play to have the right soundtrack:

Now you can start reading today's strip!

ENG

Lily rejected so much males in love... again and again, until she encountered a black and white cat, muscular and beautiful, with a spot that looked like a goatee: Adone. So she decided: that cat had to be the father of her kittens.

ITA

Lily ne ha respinti, di gatti innamorati... innumerevoli, fino a che non ha visto lui, Adone, un gattone bianco e nero, tutto muscoli e con il pizzetto. E ha deciso che quello sarebbe stato il padre dei suoi micini.

 <PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

40 - Good manners

 ENG

 Vitali was an incredibly polite and elegant cat when he ate, stylish and never noisy. Well, Lily and Stelvio are not.

ITA

Vitali era un gatto incredibilmente educato e signorile quando mangiava, elegante e mai rumoroso. Beh, Lily e Stelvio non sono così.

<PREVIOUS
NEXT>

Bonus: 

Feeties in the plate! Yay!

And Stelvio that have the habit of raise the pot when he eats.

36 - Stelvio (part 1)

ENG

Now begins the "second part" of Two Red Cats, where we leave the adventures of Lily and Vitali... to begin those of Lily and Stelvio! Keep calm, the ghost/angel Vitali will not be set aside;)
Anyway, that's how we found Stelvio: three or four days after the death of Vitali, as a kind of miracle, came the call of our neighbor Annarita (who is also the owner of Mio), who knew that we were looking for a new kitten. And she had just found, in the engine of her van, another red cat! Amazing coincidence, however, that allowed us to provide a new company to Lily!
And then you have seen the new header? Cool, right?

ITA

Inizia adesso la "seconda parte" di Two Red Cats, in cui passiamo dalle avventure di Lily e Vitali a... quelle di Lily e Stelvio! Tranquilli, il fantasma/angioletto di Vitali non verrà accantonato
In ogni caso, è così che abbiamo trovato Stelvio: tre o quattro giorni dopo la morte di Vitali, come una sorta di miracolo, è arrivata la chiamata della nostra vicina di campagna Annarita (padroncina del gatto Mio), che sapeva che eravamo in cerca di un nuovo gattino. E lei aveva appena trovato, nel motore del suo furgoncino, proprio un altro gatto rosso! Coincidenza incredibile, che ci ha permesso però di fornire una nuova compagnia a Lily!
E poi avete visto il nuovo header? Figo, vero?

<PREVIOUS

NEXT>

Bonus: This is Stelvio just come out from the engine, all dirty and absolutely a small and thin XD

And this is Mio!

23 - Pigeons (part 1)

ENG

Today, and for a few days we will have some special strips of "two red cats" ... and you can guess from the title at the top, where instead of the usual image of Lily and Vitali there are two birds! In fact this is a small spin-off dedicated to the (mis) adventures of More-hair and Less-hair, later renamed Pidgey and Dean, the two pigeons that we rescued and raised.

ITA 

 Oggi e per qualche giorno ancora avremo delle strisce un pò particolari di "two red cats"... e l'avrete già capito dal titolo in cima, dove invece della solita immagine di Lily e Vitali ci sono due piccioni! Infatti questo è un piccolo spin-off dedicato alle (dis)avventure di Più-capelli e Meno-capelli, successivamente ribattezzati Pidgey e Dean, i due piccioni che abbiamo salvato e cresciuto. 

<PREVIOUS

NEXT>

 INDEX

Bonus: The ugly baby pigeons "More-hair" and "Less-hair"/ I brutti piccoli piccioni, "Più-capelli" e "Meno-capelli"