78 - Vitali misses kittens

ENG

Yeah, Firenze was already adopted.
So, in the last strip, Marvel is ready to go... but where? You know, he's the luckiest cat: he was adopted by a butcher's family! You know what this means? Free fresh meat forever! 

So the only kitten left is LeChiffre... where will he go?

ITA

Si, Firenze è già stata adottata.
Quindi, dov'eravamo rimasti? Nell'ultima striscia, Marvel era pronto a partire... ma per dove? Sapete, è il gattino più fortunato di tutti: è stato adottato dalla famiglia di un macellaio! Sapete cosa significa questo? Carne fresca a volontà per sempre!
E con noi, per ora, rimane solo Le Chiffre. Dove andrà il più monello di tutti?

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

77 - Bye, Marvel!

ENG

Marvel finally found a new house were he will be loved. We're sure that he will be the happiness for his new family and for the new human kids that will play with him. Say bye to Marvel! Have a happy life, kitten.



ITA

Marvel ha trovato una nuova casa ed è stato adottato. Diciamo tutti ciao ciao a Marvel!


<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP >

75 - Flying cat

ENG

LeChiffre loved to be thrown in the air and being caught, so if we stopped doing it, he jumped from high places trying to be saved from us. It looked like... he wanted to fly XD

ITA

Le Chiffre amava essere lanciato in aria e riacchiappato al volo, al punto che se smettevamo di farlo, lui si lanciava dai posti alti per essere afferrato al volo. Che dire... voleva volare XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

73 - Two meowing cats

ENG

Poor Lily! Stelvio is already enough for her sensible ears! But the little Firenze is exactly like Stelvio: a very loud cat.

ITA

Povere le sensibili orecchie di Lily! Sembra proprio che Stelvio non sia l'unico che miagola continuamente a vuoto... ora ci si mette anche Firenze!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

71 - You're still my mum!

 ENG

 Stelvio is sooo jealous...


ITA 

Stelvio è geloso, tantissimo geloso... e non vuole che Lily smetta di fargli da mamma per prendersi cura dei suoi gattini!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

67 - Returning home

ENG

After being spayied by the veterinarian, Stelvio came home, acting kind and cute with everyone. After a week she returned to be the mean cat, the splinter.
Ah, and we can not say "she" thinking about Stelvio, after calling "him" up to now, so we call him the same. Just remember: she's a female.

ITA

Dopo essere stata dal veterinario per la sterilizzazione, Stelvio è tornata a casa facendo la gatta affettuosa con tutti. Dopo una settimana è ritornata ad essere lei, la scheggia.
Ah, e non riusciamo a dire "lei" pensando a Stelvio, dopo averlo chiamato "lui" fino ad ora, quindi lo chiamiamo lui lo stesso. Sappiate solo che è femmina. "La Stelvio" XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

64 - Thug Stelvio

ENG

 When he used to stay all morning long with the two rude cats (Mio aka "Mr.Grey" and Totò) Stelvio always returned home irritable and pretentious. Fortunately for us, Lily knew how to put Stelvio in his place and remind him that he was just a kitten that meowed too much.

ITA

Quando passava la mattinata con quei due gatti maleducati (Mio detto "Mr.Grey" e Totò) Stelvio tornava a casa sempre irritabile e pieno di pretese. Per fortuna Lily sapeva come metterlo in riga e ricordargli che era solo un gattino che miagolava troppo.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

62 - A bicolor friend

ENG

This was the second encounter between Mio and Stelvio, after a first one that was a disaster. But this time they instantly became friends of... of... doing silly, crazy and sometimes dangerous things together. They're frivolous cats, what can we do?

ITA

Questo è stato il secondo incontro di Mio e Stelvio, a molti mesi di distanza dal loro primo incontro (andato malissimo). E sono subito diventati amici di... di... fare sciocchezze e cose apparentemente insensate e talvolta pericolose. Sono due gatti frivoli, che dobbiamo farci? XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

60 - Not the most brilliant

ENG

The beauty of Stelvio grew with him... we can't say the same about his brain. I swear, Stelvio sat on the water, then stand up checking who was touching his behind, then sat again on the water.

ITA

Con la crescita di Stelvio, anche la sua bellezza è cresciuta. Ma il cervello, apparentemente, no. Giuro, si sedeva sull'acqua, si alzava guardandosi come mai aveva il sedere bagnato e poi si risedeva sull'acqua.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

59 - Almost Wild

ENG

We wanted to make a funny comic strip about a comment that a foreign worker did as we brought Lily for a walk on a leash, about to leave the cat "semi-wild." We do not believe that Lily would like to be more wild than how already she is... XD
Ps. In those days, Stelvio was so frightened by tractors!

ITA

Abbiamo voluto fare una strip buffa su un commento che un operaio straniero ha fatto mentre portavamo a passeggio Lily al guinzaglio, a proposito del lasciare la gatta "semi-selvaggia". Non crediamo proprio che a Lily piacerebbe essere selvatica più di quanto non sia già... XD
Ps. In quei giorni, Stelvio era spaventatissimo dai trattori.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

58 - Calabrian Sheepdog

ENG

Today's strip is not all about our dear cats, but about the big dog that sometimes accompany them, Bobby the Calabrian sheepdog. Yeah, he isn't a maremma sheepdog, but a calabrian sheepdog, a rare breed not yet recognized by the ENCI.

ITA

Nella strip di oggi, un piccolo approfondimento non sui gatti, ma sul cagnone che a volte li accompagna, Bobby, che è appunto un pastore calabrese, una razza rara non ancora riconosciuta dall'ENCI (ma penso si sia sulla buona strada con questo progetto ).

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

54 - Searching males

ENG

Eh ... at some point adulthood arrives for all the cats (and cats). And our Lily has practically become a traveler, when the age of love struck! She has explored the countryside in search of a male cat. That fear, not to see her back at lunchtime! (And thankfully that is now sterilized ... but not before he had lived the adventure of which very soon we'll tell you;))


ITA

Eh... a un certo punto l'età adulta arriva per tutti i gatti (e le gatte). E la nostra Lily si è dimostrata una discreta vagabonda, quando l'età dell'amore l'ha colpita! Se n'è andata in giro per le campagne alla ricerca di un gatto maschio.  Che paura, non vederla tornare all'ora di pranzo! (E per fortuna che ora è sterilizzata... ma non prima di aver vissuto l'avventura di cui prossimamente vi racconteremo )

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

53 - Goodbye, Gatto

ENG

So we say "bye bye" to a character that we have welcomed in the strip n.19, Gatto, that after the arrival of Adone (also, you'll know soon who he is) has gone and now that's been a few months still we have not returned. It is clear what happened: handsome, big and tall, Adone has easily beated a smaller cat (and Gatto is even tinier of Lily, which is a female) and took its territory.

Farewell, Cat! Perhaps one day we'll meet again...

ITA

E diciamo "ciao ciao" ad un personaggio che abbiamo accolto nella strip 19, Gatto , che dopo l'arrivo di Adone (conoscerete anche lui presto) se n'è andato e anche ora che sono passati alcuni mesi ancora non l'abbiamo rivisto. È chiaro cosa è accaduto: prestante e grosso, Adone ha facilmente avuto ragione di un gatto più piccolo di lui (e Gatto è persino più minuto di Lily, che è una femmina) e ne ha preso il territorio.
Addio, Gatto! Chissà che un giorno non ci rivedremo...

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

50 - So I'll use Stelvio's one

Eng
Then Vitali thought that soince Stelvio was alive and could eat the chicken, while he was dead and had not a stomach, if he used Stelvio's body he could eat again.
So... To be continued! muahahahahahaah!

Ita
Proseguimento della striscia precedente ;)
Allora Vitali pensò che poichè Stelvio era vivo e poteva mangiare il pollo, mentre lui era morto e non aveva uno stomaco, se avesse usato il corpo di Stelvio per mangiare di nuovo. E quindi... to be continued...

<PREVIOUS
NEXT>