86 - Lethal predator

 ENG

Dragonflies are really skilled and impressive predators! But they too must be careful, because Lily is (and we are not kidding) able to grasp them in midair and eat them! In contrast, Stelvio does not hunt for anything, all that seems to interest him are the the kibbles.

ITA 

Le libellule sono davvero predatori abilissimi e impressionanti! Ma anche loro devono stare attente, perché Lily è (e non stiamo scherzando) capace di afferrarle a mezz'aria e sembra davvero ghiotta di libellule! Al contrario Stelvio non da la caccia a niente, tutto quello che sembra interessargli sono i croccantini.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP> Coming soon!

85 - Hiding behind a dog

ENG

Lily is a bit too violent when playing with Stelvio (which, remember, is a pacifist cat). Fortunately, there is Lucha, our Maremma sheepdog puppy: when the going gets tough, Stelvio can hide behind her.

ITA

Lily è un po' troppo violenta quando gioca con Stelvio (che, bisogna ricordare, è un gatto pacifista). Per fortuna che c'è Lucha, la nostra cucciola di maremmano: quando il gioco si fa duro, Stelvio può nascondersi dietro di lei.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

83 - I prefer this insect, thank you!

 ENG

Dad cooks delicious things for kittens (seriously, he likes to play the chef for them), but Stelvio always prefers to eat dry kibbles and ... insects. He has an incomprehensible passion for insects. No mice, no fish, no cheese: crickets.

ITA

Papà cucina cose deliziose per i gattini (sul serio, si diverte a fare lo chef per loro), ma Stelvio preferisce sempre mangiare croccantini e... insetti. Ha una passione incomprensibile per gli insetti. Niente topi, niente pesce, niente formaggio: mangia grilli.

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>> 

82 - That egg...

ENG

 Finally, we found a toy that Lily likes! It's a valerian root filled soft toy shaped like an egg!

ITA

E finalmente abbiamo trovato un gioco che a Lily piace! È un giochino soffice riempito di radice di valeriana fatto a forma di uovo

Video bonus: Lily (and the dogs!) playing with this toy

<<PREVIOUS STRIP

 NEXT STRIP>>

81 - Finding the perfect toy (part 1)

 ENG

Our beloved kittens, as you probably know if you have followed their adventures so far, have never played with a real toy for cats, but only with ropes, sticks, feathers... in short, with "artisan" toys. We decided to let them try real toys for cats, produced by 4Cats and... here's what happened! Will Lily find the perfect toy for her? You'll find out in the next strip ;)

ITA

I nostri beneamati gattini, come sapete se avete seguito fin qui le loro avventure, non hanno mai giocato con un vero giocattolo per gatti, ma solo con corde, bastoncini, piume... insomma, con giochini artigianali. Abbiamo deciso di far provare loro dei veri giocattoli all'erba gatta, prodotti da 4Cats e... ecco quello che è successo! Riuscirà Lily a trovare il giocattolo perfetto per lei? Lo scoprirete nella prossima striscia ;)

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>>

55 - Adone, where have you been?

Ok, first of all press play to have the right soundtrack:

Now you can start reading today's strip!

ENG

Lily rejected so much males in love... again and again, until she encountered a black and white cat, muscular and beautiful, with a spot that looked like a goatee: Adone. So she decided: that cat had to be the father of her kittens.

ITA

Lily ne ha respinti, di gatti innamorati... innumerevoli, fino a che non ha visto lui, Adone, un gattone bianco e nero, tutto muscoli e con il pizzetto. E ha deciso che quello sarebbe stato il padre dei suoi micini.

 <PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

53 - Goodbye, Gatto

ENG

So we say "bye bye" to a character that we have welcomed in the strip n.19, Gatto, that after the arrival of Adone (also, you'll know soon who he is) has gone and now that's been a few months still we have not returned. It is clear what happened: handsome, big and tall, Adone has easily beated a smaller cat (and Gatto is even tinier of Lily, which is a female) and took its territory.

Farewell, Cat! Perhaps one day we'll meet again...

ITA

E diciamo "ciao ciao" ad un personaggio che abbiamo accolto nella strip 19, Gatto , che dopo l'arrivo di Adone (conoscerete anche lui presto) se n'è andato e anche ora che sono passati alcuni mesi ancora non l'abbiamo rivisto. È chiaro cosa è accaduto: prestante e grosso, Adone ha facilmente avuto ragione di un gatto più piccolo di lui (e Gatto è persino più minuto di Lily, che è una femmina) e ne ha preso il territorio.
Addio, Gatto! Chissà che un giorno non ci rivedremo...

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

27 - Pigeons (Part 2)

Eng

Ita

<PREVIOUS

NEXT>

19 - Gatto

ENG

 Lily has a friend, a rural cat, that we call simply "Cat" (Gatto, in Italian) and who runs away whenever he sees from afar a photo camera. Earlier he escaped even seeing us, then we brought food and so calmly and patiently we calmed him and now he approached. But still I have not even a photograph of him!

ITA

Lily ha un amico gatto rurale, che noi chiamiamo semplicemente "Gatto" e che scappa ogni volta che vede anche da lontano una macchina fotografica. All'inizio scappava anche solo vedendo noi, poi gli abbiamo portato da mangiare e con tanta calma e pazienza l'abbiamo fatto avvicinare. Ma ancora non ho neanche una fotografia di lui!

<PREVIOUS
NEXT>

Bonus: Gatto!

2 - A new home

And finally they're at home...

ENG

<PREVIOUS

NEXT>

+FIRST+


BONUS: the first days of the kitties photoraphed in their new house

1 - Inside the box

The adventure starts from the inside of a box, in a normal day of a normal summer...

ENG

ITA

NEXT>