86 - Lethal predator

 ENG

Dragonflies are really skilled and impressive predators! But they too must be careful, because Lily is (and we are not kidding) able to grasp them in midair and eat them! In contrast, Stelvio does not hunt for anything, all that seems to interest him are the the kibbles.

ITA 

Le libellule sono davvero predatori abilissimi e impressionanti! Ma anche loro devono stare attente, perché Lily è (e non stiamo scherzando) capace di afferrarle a mezz'aria e sembra davvero ghiotta di libellule! Al contrario Stelvio non da la caccia a niente, tutto quello che sembra interessargli sono i croccantini.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP> Coming soon!

85 - Hiding behind a dog

ENG

Lily is a bit too violent when playing with Stelvio (which, remember, is a pacifist cat). Fortunately, there is Lucha, our Maremma sheepdog puppy: when the going gets tough, Stelvio can hide behind her.

ITA

Lily è un po' troppo violenta quando gioca con Stelvio (che, bisogna ricordare, è un gatto pacifista). Per fortuna che c'è Lucha, la nostra cucciola di maremmano: quando il gioco si fa duro, Stelvio può nascondersi dietro di lei.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

84 - Lily's whiskers

 ENG

Someone told us that, in our comics, we draw Lily with too long whiskers. With a quick live comparison we found out that actually... we draw them too short! How did we not notice, until now, that Lily has the longest whiskers we've ever seen in a cat?

ITA

Qualcuno ci ha detto che, nei nostri fumetti, disegniamo Lily con i baffi troppo lunghi. Con una veloce comparazione dal vivo abbiamo scoperto che in realtà... li disegniamo troppo corti! Come abbiamo fatto a non accorgerci, fino ad ora, che Lily ha i baffi più lunghi che abbiamo mai visto in un gatto?


Bonus photos: please, admire the lenght of Lily's whiskers! | Ammirate la lunghezza dei baffi di Lily!

 

For comparation: how usually whiskers are on a "normal" cat (Stelvio) | Per comparazione: ecco come sono i baffi su un gatto "normale" (Stelvio)

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

83 - I prefer this insect, thank you!

 ENG

Dad cooks delicious things for kittens (seriously, he likes to play the chef for them), but Stelvio always prefers to eat dry kibbles and ... insects. He has an incomprehensible passion for insects. No mice, no fish, no cheese: crickets.

ITA

Papà cucina cose deliziose per i gattini (sul serio, si diverte a fare lo chef per loro), ma Stelvio preferisce sempre mangiare croccantini e... insetti. Ha una passione incomprensibile per gli insetti. Niente topi, niente pesce, niente formaggio: mangia grilli.

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>> 

82 - That egg...

ENG

 Finally, we found a toy that Lily likes! It's a valerian root filled soft toy shaped like an egg!

ITA

E finalmente abbiamo trovato un gioco che a Lily piace! È un giochino soffice riempito di radice di valeriana fatto a forma di uovo

Video bonus: Lily (and the dogs!) playing with this toy

<<PREVIOUS STRIP

 NEXT STRIP>>

81 - Finding the perfect toy (part 1)

 ENG

Our beloved kittens, as you probably know if you have followed their adventures so far, have never played with a real toy for cats, but only with ropes, sticks, feathers... in short, with "artisan" toys. We decided to let them try real toys for cats, produced by 4Cats and... here's what happened! Will Lily find the perfect toy for her? You'll find out in the next strip ;)

ITA

I nostri beneamati gattini, come sapete se avete seguito fin qui le loro avventure, non hanno mai giocato con un vero giocattolo per gatti, ma solo con corde, bastoncini, piume... insomma, con giochini artigianali. Abbiamo deciso di far provare loro dei veri giocattoli all'erba gatta, prodotti da 4Cats e... ecco quello che è successo! Riuscirà Lily a trovare il giocattolo perfetto per lei? Lo scoprirete nella prossima striscia ;)

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>>

80 - A new and white fluffy friend

  ENG

Our dream of a lifetime has come true. Our joy is uncontrollable. A dog! A dog! We have a dog! Her name is Lucha and she is a Maremma sheepdog puppy. Give to her a warm welcome: D
(Oh, and did you notice the new header? Nice, right?)

ITA

Il nostro sogno di una vita si è realizzato. La nostra gioia è incontrollabile. Un cane! Un cane! Abbiamo un cane! Si chiama Lucha ed è una cucciola di maremmano abruzzese. Datele il benvenuto :D

(Oh, e avete notato il nuovo header? Bello, vero?)

-----------------

BONUS: Photos of little Lucha! Isn't she adorable? / Foto della piccola Lucha! Non è adorabile?

 

<<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>>

79 - Adoptions!

ENG

And so not only Firenze, but also Marvel and Le Chiffre have been adopted! And guess what... even their dad (yes, he was a stray cat) found a family.
It seems that only Lily and Stelvio will remain on this webcomic... or not? Maybe someone, someone big is coming.

ITA

 E così non solo Firenze, ma anche Marvel e Le Chiffre sono stati adottati! E indovinate un po'... persino il loro papà (che si, era un gatto randagio) ha trovato famiglia.
Sembra che nella storia rimarranno solo Lily e Stelvio... oppure no? Forse qualcuno, qualcuno di grosso sta arrivando.

<PREVIOUS

NEXT STRIP>

78 - Vitali misses kittens

ENG

Yeah, Firenze was already adopted.
So, in the last strip, Marvel is ready to go... but where? You know, he's the luckiest cat: he was adopted by a butcher's family! You know what this means? Free fresh meat forever! 

So the only kitten left is LeChiffre... where will he go?

ITA

Si, Firenze è già stata adottata.
Quindi, dov'eravamo rimasti? Nell'ultima striscia, Marvel era pronto a partire... ma per dove? Sapete, è il gattino più fortunato di tutti: è stato adottato dalla famiglia di un macellaio! Sapete cosa significa questo? Carne fresca a volontà per sempre!
E con noi, per ora, rimane solo Le Chiffre. Dove andrà il più monello di tutti?

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

77 - Bye, Marvel!

ENG

Marvel finally found a new house were he will be loved. We're sure that he will be the happiness for his new family and for the new human kids that will play with him. Say bye to Marvel! Have a happy life, kitten.



ITA

Marvel ha trovato una nuova casa ed è stato adottato. Diciamo tutti ciao ciao a Marvel!


<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP >

Halloween special - The ghostly lament part 3

ENG

Part three of the Two Red Cats Halloween Special. Lily is the guardian of the graveyard and as such she can see things we can not see, but no spirit was emitting that horrible sound... it was Adone! We were worried, but in the end it was just a regular, and perfectly fine, cat XD



ITA

Terza parte dello speciale di Halloween di Two Red Cats. Lily è la guardiana del cimitero e come tale può vedere cose che noi non possiamo vedere, ma nessuno spirito stava emettendo quel miagolio orribile... era Adone che miagolava! E ci aveva fatto preoccupare XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

Halloween special - The ghostly lament part 2

ENG

Part two of the Two Red Cats Halloween Special. Stelvio is meowing in the cemetery! But that's not what is producing the throbbing spectral meow we hear ...
 

ITA

Seconda parte dello speciale di Halloween di Two Red Cats. Stelvio sta miagolando nel cimitero! Ma non è questo a produrre il lancinante miagolio spettrale che sentiamo...

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

Halloween special - The ghostly lament part 1

 ENG 

Part one of the Two Red Cats Halloween Special! What is this ghostly lament coming from within the cemetery? You will find out... on the night of Halloween, when the 2nd and 3rd parts of this special will be published!

ITA

Parte uno dello speciale di Halloween di Two Red Cats! Cosa sarà mai questo lamento spettrale che proviene da dentro il cimitero? Lo scoprirete... la notte di Halloween, quando verranno pubblicate le parti 2 e 3 di questo speciale!

<PREVIOUS

NEXT>

74 - A little old kitten

ENG

Marvel is like this: he looks like a miniature old cat. And while his brothers are always kidding, fighting and mumbling, he is sitting with his rugged young-old face to judge looking like he's judging them...

ITA

 Marvel è fatto così: sembra un vecchietto in miniatura. E mentre i suoi fratelli sono sempre ad azzuffarsi e a miagolare, lui sta seduto con la sua faccina rugosetta da vecchio a giudicare...

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

73 - Two meowing cats

ENG

Poor Lily! Stelvio is already enough for her sensible ears! But the little Firenze is exactly like Stelvio: a very loud cat.

ITA

Povere le sensibili orecchie di Lily! Sembra proprio che Stelvio non sia l'unico che miagola continuamente a vuoto... ora ci si mette anche Firenze!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

71 - You're still my mum!

 ENG

 Stelvio is sooo jealous...


ITA 

Stelvio è geloso, tantissimo geloso... e non vuole che Lily smetta di fargli da mamma per prendersi cura dei suoi gattini!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

70 - Dangers for kittens

ENG

 Lily is not really the kind of cat that cares about the dangers that her little kittens are encountering on their adventures... she almost always leaves them unattended, even if when she's close to them (that happens by pure chance) she cleanses them and feeds them lovingly.

ITA

Lily non è proprio il genere di gatta che si preoccupa dei pericoli che i suoi piccoli stanno correndo... li lascia quasi sempre incustoditi, anche se quando li ha vicini a sé (cosa che accade per puro caso) li pulisce e li nutre amorevolmente.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

69 - Eating kibbles without using teeth

ENG

Le Chiffre is an undoubtedly  special kitten, having started to eat kibbles when she still had no teeth. He had no teeth, how did he eat hard kibbles, how? His brothers still did not even smell the soft meat!

ITA

Le Chiffre è un gattino indubbiamente fuori dalla media, avendo iniziato a mangiare i croccantini quando ancora non aveva i denti. Non aveva i denti, come cavolo faceva a mangiare croccantini, come? I suoi fratellini ancora non annusavano neppure la carne morbida.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

68 - They are born

ENG

 Lily's kittens are born.


ITA

I figli di Lily sono nati.

BONUS: Kittens! These are Firenze, Marvel and Le Chiffre (with their mom Lily) ;)

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>