giovedì 26 gennaio 2017

54 - Searching males

ENG
Eh ... at some point adulthood arrives for all the cats (and cats). And our Lily has practically become a traveler, when the age of love struck! She has explored the countryside in search of a male cat. That fear, not to see her back at lunchtime! (And thankfully that is now sterilized ... but not before he had lived the adventure of which very soon we'll tell you;))


ITA
Eh... a un certo punto l'età adulta arriva per tutti i gatti (e le gatte). E la nostra Lily si è dimostrata una discreta vagabonda, quando l'età dell'amore l'ha colpita! Se n'è andata in giro per le campagne alla ricerca di un gatto maschio.  Che paura, non vederla tornare all'ora di pranzo! (E per fortuna che ora è sterilizzata... ma non prima di aver vissuto l'avventura di cui prossimamente vi racconteremo ;))

mercoledì 11 gennaio 2017

53 - Goodbye, Gatto

ENG

So we say "bye bye" to a character that we have welcomed in the strip n.19, Gatto, that after the arrival of Adone (also, you'll know soon who he is) has gone and now that's been a few months still we have not returned. It is clear what happened: handsome, big and tall, Adone has easily beated a smaller cat (and Gatto is even tinier of Lily, which is a female) and took its territory.

Farewell, Cat! Perhaps one day we'll meet again...

ITA

E diciamo "ciao ciao" ad un personaggio che abbiamo accolto nella strip 19, Gatto , che dopo l'arrivo di Adone (conoscerete anche lui presto) se n'è andato e anche ora che sono passati alcuni mesi ancora non l'abbiamo rivisto. È chiaro cosa è accaduto: prestante e grosso, Adone ha facilmente avuto ragione di un gatto più piccolo di lui (e Gatto è persino più minuto di Lily, che è una femmina) e ne ha preso il territorio.
Addio, Gatto! Chissà che un giorno non ci rivedremo...