60 - Not the most brilliant

ENG

The beauty of Stelvio grew with him... we can't say the same about his brain. I swear, Stelvio sat on the water, then stand up checking who was touching his behind, then sat again on the water.

ITA

Con la crescita di Stelvio, anche la sua bellezza è cresciuta. Ma il cervello, apparentemente, no. Giuro, si sedeva sull'acqua, si alzava guardandosi come mai aveva il sedere bagnato e poi si risedeva sull'acqua.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

59 - Almost Wild

ENG

We wanted to make a funny comic strip about a comment that a foreign worker did as we brought Lily for a walk on a leash, about to leave the cat "semi-wild." We do not believe that Lily would like to be more wild than how already she is... XD
Ps. In those days, Stelvio was so frightened by tractors!

ITA

Abbiamo voluto fare una strip buffa su un commento che un operaio straniero ha fatto mentre portavamo a passeggio Lily al guinzaglio, a proposito del lasciare la gatta "semi-selvaggia". Non crediamo proprio che a Lily piacerebbe essere selvatica più di quanto non sia già... XD
Ps. In quei giorni, Stelvio era spaventatissimo dai trattori.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

58 - Calabrian Sheepdog

ENG

Today's strip is not all about our dear cats, but about the big dog that sometimes accompany them, Bobby the Calabrian sheepdog. Yeah, he isn't a maremma sheepdog, but a calabrian sheepdog, a rare breed not yet recognized by the ENCI.

ITA

Nella strip di oggi, un piccolo approfondimento non sui gatti, ma sul cagnone che a volte li accompagna, Bobby, che è appunto un pastore calabrese, una razza rara non ancora riconosciuta dall'ENCI (ma penso si sia sulla buona strada con questo progetto ).

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

57 - Long nails

ENG

Lily's toenails are long. Too much long. We've never seen another cat with such nails.


ITA

 Le unghie dei piedi di Lily sono lunghe. Troppo lunghe. Non ho mai visto un gatto che le abbia così. A che le servono? Perché non se le accorcia, come fanno gli altri gatti? XD

Bonus: The nails!

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

56 - The fiancé

ENG
And so Lily found the cat of her dreams...

ITA
  E così Lily ha trovato il gatto dei suoi sogni e lo ha portato a casa...

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

55 - Adone, where have you been?

Ok, first of all press play to have the right soundtrack:

Now you can start reading today's strip!

ENG

Lily rejected so much males in love... again and again, until she encountered a black and white cat, muscular and beautiful, with a spot that looked like a goatee: Adone. So she decided: that cat had to be the father of her kittens.

ITA

Lily ne ha respinti, di gatti innamorati... innumerevoli, fino a che non ha visto lui, Adone, un gattone bianco e nero, tutto muscoli e con il pizzetto. E ha deciso che quello sarebbe stato il padre dei suoi micini.

 <PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

54 - Searching males

ENG

Eh ... at some point adulthood arrives for all the cats (and cats). And our Lily has practically become a traveler, when the age of love struck! She has explored the countryside in search of a male cat. That fear, not to see her back at lunchtime! (And thankfully that is now sterilized ... but not before he had lived the adventure of which very soon we'll tell you;))


ITA

Eh... a un certo punto l'età adulta arriva per tutti i gatti (e le gatte). E la nostra Lily si è dimostrata una discreta vagabonda, quando l'età dell'amore l'ha colpita! Se n'è andata in giro per le campagne alla ricerca di un gatto maschio.  Che paura, non vederla tornare all'ora di pranzo! (E per fortuna che ora è sterilizzata... ma non prima di aver vissuto l'avventura di cui prossimamente vi racconteremo )

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>