21 - Italian music

ENG

Vitali was, evidently, a very demanding cat: when we were in the car, he listened calmly all the Italian music, and for some reason incomprehensible he began to meow anytime started a song in a foreign language ...
 And your cats? What music they listen?

ITA 

 Vitali era, evidentemente, un gatto molto esigente: quando eravamo in macchina ascoltava con calma tutta la musica italiana, mentre per qualche motivo incomprensibile iniziava a miagolare disturbato quando partiva una canzone in lingua straniera...
E i vostri gatti? Anche ai vostri piace Raffaella Carrà?

<PREVIOUS

NEXT>

 INDEX

20 - Hard times

ENG

Vitali began to feel ill at about the same time that Cat started to get closer to Lily.
He seemed to know it ... seemed to know that Vitali would not survive.

ITA

Vitali ha iniziato a sentirsi male più o meno nello stesso periodo in cui Gatto ha iniziato a stare più vicino a Lily.
Sembrava che lui lo sapesse... sembrava che sapesse che Vitali non ce l'avrebbe fatta.

<PREVIOUS

NEXT>

INDEX

Bonus:  Finalmente, anche se solo da lontano perchè continua ad odiare la mia macchina fotografica, sono riuscita a fare una foto a Gatto! /
Finally, even if only from a distance because it continues to hate my camera, I could take a picture of Cat!

19 - Gatto

ENG

 Lily has a friend, a rural cat, that we call simply "Cat" (Gatto, in Italian) and who runs away whenever he sees from afar a photo camera. Earlier he escaped even seeing us, then we brought food and so calmly and patiently we calmed him and now he approached. But still I have not even a photograph of him!

ITA

Lily ha un amico gatto rurale, che noi chiamiamo semplicemente "Gatto" e che scappa ogni volta che vede anche da lontano una macchina fotografica. All'inizio scappava anche solo vedendo noi, poi gli abbiamo portato da mangiare e con tanta calma e pazienza l'abbiamo fatto avvicinare. Ma ancora non ho neanche una fotografia di lui!

<PREVIOUS
NEXT>

Bonus: Gatto!

18 - Not in your arms

ENG

 Lily is a quite normal cat in her reactions, she likes to play, run, be caressed and even cuddle on your lap and purr, but there is one thing she can not stand: be raised in arms.

ITA

Lily è una gattina abbastanza normale nelle sue reazioni, le piace giocare, correre, essere accarezzata e persino accoccolarsi sulle ginocchia della gente e fare le fusa, ma c'è una cosa che non può sopportare: essere sollevata in braccio.

<PREVIOUS

NEXT>

Bonus:  Two attempts to keep Lily in our arms.

17 - Princess of the fort

ENG

 One of the favorite games of Lily and Vitali is "the fort" where they basically compete for the right to stay under a large inverted pot. Vitali has dug an entrance, but Lily does not grant him NEVER to enter the fort.

ITA 

Uno dei giochi preferiti di Lily e Vitali è "il fortino", dove in pratica si contendono il diritto di stare sotto un grande vaso rovesciato. Vitali ha scavato un'entrata, ma Lily non gli concede MAI di entrare nel fortino.

<PREVIOUS
NEXT>

 Bonus: 
 Lily and Vitali play "the fort game"

16 - To eat

ENG

 Dad would like that our cats eat constantly. XD
ITA

 Papà vorrebbe che i nostri gatti mangiassero continuamente. XD

<PREVIOUS

NEXT>

Bonus: After a little bit of playing, dad says about ten time "a mangiare" (To food/to eat!). / Dopo un pò di gioco, papà dice circa dieci volte "a mangiare" con il suo tipico tono.

15 - Halloween

ENG

We interrupt the normal narrative sequence, that would take us slowly at the death of Vitali (for those who missed it: Vitali is dead, but will return in the form of ghost / angel in the series) to a special Halloween strip!
Yes, the place where Lily and Vitali inhabit, our garden, it really is literally attached to the cemetery and sometimes we take them there for a walk.

ITA

Interrompiamo la normale sequenza di narrazione, che lentamente ci avrebbe portato al momento della morte di Vitali (per chi se lo fosse perso: si, Vitali è morto, ma tornerà sottoforma di fantasma/angelo nella serie) per una striscia speciale di Halloween!
Si, il posto dove Lily e Vitali abitano, il nostro orto, è davvero letteralmente attaccato al cimitero e qualche volta li portiamo lì a fare una passeggiata.

<PREVIOUS
NEXT>