14 - Stick and Rope

 ENG

Cats like to play. Usually I used ropes and sticks to interact with them, but one day I had the idea to tie the rope to the stick to make it bounce like a wounded bird in the grass. Lily and Vitali would never stop to play with it!
And you? How you do play with your cats?

ITA 

Ai gatti piace giocare. Di solito usavo corde e bastoncini per interagire con loro, ma un giorno ho avuto l'idea di legare il bastoncino alla corda per farlo saltellare come un uccellino ferito nell'erba. Lily e Vitali non avrebbero mai smesso di giocarci!
E voi? Com'è che fate giocare i vostri gatti?

BONUS: Playing Lily and Vitali / Lily e Vitali che giocano!

<PREVIOUS
NEXT>

13 - Vitali's tongue

 ENG

 Vitali had a special way to show that he was hungry: not meowed, as it did her sister, neither he rubbed on the legs of humans. No, he began to lick all his face in a very funny way, with the tongue that seemed to go in all directions like a soft fireworks. What a laugh that I made!

ITA 

 Vitali aveva un modo tutto particolare di dimostrare che aveva fame: non miagolava, come invece faceva sua sorella, nè si strusciava sulle gambe. No, lui iniziava a leccarsi tutta la faccia in un modo buffissimo, con la lingua che sembrava andare in tutte le direzioni come un morbido fuoco d'artificio. Che risate che mi sono fatta!

<PREVIOUS PAGE

NEXT PAGE>

12 - Destroying plants

Eng
Lily and Vitali are two relatively calm cats, do not destroy anything, except ... except the chili plants and the salvinia. They destroy only those, however, letting alone the rest of the garden.

Ita
 Lily e Vitali sono due gatti relativamente calmi, non distruggono niente, eccetto... eccetto le piante di peperoncino e di salvinia. Solo quelle, però lasciamo in pace il resto dell'orto.

<PREVIOUS
NEXT>

11 - The White Death

Eng

Bobby is the Maremma shepherd of our neighbor, a huge beast, hairy, very sweet with us (and cats), but good guardian (can be terrifying and it is a while that the thieves are no longer visiting us). As much we love dogs, we have given our permission to the owners to let him come to us in the evening, and so even though we haven't a dog of our own we can play with he and he can also watch over our garden (before, the thieves stole pumpkins , garlics and tomatoes). Yet, although it is very sweet, Lily and Vitali are terrified of him, perhaps because he's huge, but certainly not because it is a dog, because they were born in a house with two hunting dogs ... Bah.

Ita 

Bobby è il pastore maremmano dei nostri vicini di campagna, un bestione enorme e peloso, assolutamente dolcissimo con noi (e con i gatti), ma ottimo guardiano (può diventare terrificante ed è da un pò che i ladri non vengono più a farci visita). Poichè amiamo molto i cani, abbiamo dato il nostro permesso ai padroni di lasciarlo entrare da noi la sera, e così anche se non abbiamo un cane tutto nostro possiamo giocare con lui e può fare anche la guardia al nostro orto (prima ci fregavano le zucche, gli agli e i pomodori). Eppure, anche se è dolcissimo, Lily e Vitali sono terrorizzati da lui, forse perchè enorme, ma di certo non perchè è un cane, visto che sono nati in una casa con due cani da caccia... Bah. 

Bonus: this is Bobby.

<PREVIOUS

NEXT>

10 - Chasing Lizards

Whenever Lily is chasing lizards, invariably, Vitali wants to play with her and makes her mistakes.
ENG

ITA

<PREVIOUS
NEXT>

9 - Meatballs with garlic

Have you ever smelled the breath of a cat that ate garlic? We did it. And it is terrible

ENG

ITA

 

<PREVIOUS

NEXT>

8 - Vitali the beast

Eng

Ita

<PREVIOUS

NEXT>

7 - Lily and my Dad

 My father is in love with my cat. My cat is in love with my father.

Also, he calls her "Lilly" and not "Lily".

ENG

ITA

<PREVIOUS

NEXT>

Bonus: 

My father that cuddles Lily. Lily scratches everyone who take her in his/her arms... except my father. Lily does not even eat if my father first don't caresses her a little. It is pure worship. Agape.

Intestinal parasites

Caro diario, oggi Lily e Vitali stanno un po' male: non giocano con l'usuale vitalità (se mi scusate il gioco di parole) e praticamente non hanno mangiato. Abbiamo supposto che abbiano (di nuovo) i vermi, perchè siamo arrivati in ritardo con la terza applicazione del vermifugo (non il terzo giorno, ma la terza applicazione da tre giorni, ripetuta più avanti nel tempo). Mio padre pensava che si trattasse di un'ipervitaminosi (lui ha iniziato a somministrargli delle vitamine, perchè come probabilmente sapete, Lily è un po' sottopeso).

Anche io non mi sentivo eccezionalmente bene... sarà empatica nei confronti dei miei animali domestici? Chissà, ma mi sentivo lo stomaco un po' affaticato.

Comunque domani mattina prestissimo, appena ci svegliamo, corriamo in farmacia a prendere del vermifugo. Non posso vedere Vitali che non salta e non gioca, che se ne sta lì tutto mogio mogio mogio a prendersi le coccole e sua sorella (che sta un po' meno peggio di lui) che ogni tanto gli sfrega la faccina contro il petto, come a rassicurarlo che tutto andrà bene. Intanto il Len (il vermifugo che usavamo) l'abbiamo finito. Speriamo di star tutti meglio al più presto possibile, nel frattempo curiamoci (nel mio caso, corpo curati da solo, io cercherò di non farti stare peggio).

Ecco un breve video di come stava Vitali oggi pomeriggio:

 

Ps. Adesso sono le 20:40, Sto molto meglio e mio padre è tornato con la notizia che domani mattina, alle nove e mezza, avremo fra le mani due flaconcini di vermifugo... non mi ricordo come i chiama, ma è uno spot-on, cioè dobbiamo applicarglielo sulla pelle. Così non possono vomitarlo! Sono contenta.