66 - Stelvio's Secret

 ENG

Yes, Stelvio it's a female. We didn't know, but now she's old enough... and it's spaying time!

ITA

 Si, signore e signori. Stelvio è una femmina ed è il momento di sterilizzarla.

<PREVIOUS

NEXT>

65 - The paw movement

ENG

Stelvio, after becoming friend with Mio, started to do everything with just one movement: he asks for food swinging the paw, he seek attention from other cats swinging the paw, he defends himself swinging the paw and he even tries to catch his prey swinging the paw.


ITA

Stelvio fa tutto con un solo tipo di movimento: si difende muovendo la zampina, comunica muovendo la zampina, attira l'attenzione degli altri gatti muovendo la zampina e invece di buttarsi sulle prede, le colpisce con la zampina.

<PREVIOUS

NEXT>

64 - Thug Stelvio

ENG

 When he used to stay all morning long with the two rude cats (Mio aka "Mr.Grey" and Totò) Stelvio always returned home irritable and pretentious. Fortunately for us, Lily knew how to put Stelvio in his place and remind him that he was just a kitten that meowed too much.

ITA

Quando passava la mattinata con quei due gatti maleducati (Mio detto "Mr.Grey" e Totò) Stelvio tornava a casa sempre irritabile e pieno di pretese. Per fortuna Lily sapeva come metterlo in riga e ricordargli che era solo un gattino che miagolava troppo.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

63 - Two minds are worst than one

ENG

And so Stelvio and Mio meowled without any reason, slapped each other and rolled over bags of seeds and cement.

ITA

E fu così che Stelvio e Mio miagolarono senza motivo, si diedero schiaffi e rotolarono sui sacchi di semi e di cemento.

<PREVIOUS

NEXT>

62 - A bicolor friend

ENG

This was the second encounter between Mio and Stelvio, after a first one that was a disaster. But this time they instantly became friends of... of... doing silly, crazy and sometimes dangerous things together. They're frivolous cats, what can we do?

ITA

Questo è stato il secondo incontro di Mio e Stelvio, a molti mesi di distanza dal loro primo incontro (andato malissimo). E sono subito diventati amici di... di... fare sciocchezze e cose apparentemente insensate e talvolta pericolose. Sono due gatti frivoli, che dobbiamo farci? XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

61 - The origins of Mio

ENG

My cat is our friend (and neighbor) Annarita. It is also the cat who spends more time with our Stelvio ... and together they founded a group of really bad-tempered cats XD
But we will discuss in detail later.Ps. We tried a new font, what do you think of this one? It's literally the handwriting of the colorist transformed into a font :D


ITA

Mio è il gatto della nostra amica (e vicina) Annarita. È anche il gatto che passa più tempo con il nostro Stelvio... e insieme hanno fondato un gruppo di gattacci dal pessimo carattere XD
Ma ne parleremo approfonditamente più tardi.

BONUS:

<PREVIOUS
NEXT>