71 - You're still my mum!

 ENG

 Stelvio is sooo jealous...


ITA 

Stelvio è geloso, tantissimo geloso... e non vuole che Lily smetta di fargli da mamma per prendersi cura dei suoi gattini!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

66 - Stelvio's Secret

 ENG

Yes, Stelvio it's a female. We didn't know, but now she's old enough... and it's spaying time!

ITA

 Si, signore e signori. Stelvio è una femmina ed è il momento di sterilizzarla.

<PREVIOUS

NEXT>

65 - The paw movement

ENG

Stelvio, after becoming friend with Mio, started to do everything with just one movement: he asks for food swinging the paw, he seek attention from other cats swinging the paw, he defends himself swinging the paw and he even tries to catch his prey swinging the paw.


ITA

Stelvio fa tutto con un solo tipo di movimento: si difende muovendo la zampina, comunica muovendo la zampina, attira l'attenzione degli altri gatti muovendo la zampina e invece di buttarsi sulle prede, le colpisce con la zampina.

<PREVIOUS

NEXT>

64 - Thug Stelvio

ENG

 When he used to stay all morning long with the two rude cats (Mio aka "Mr.Grey" and Totò) Stelvio always returned home irritable and pretentious. Fortunately for us, Lily knew how to put Stelvio in his place and remind him that he was just a kitten that meowed too much.

ITA

Quando passava la mattinata con quei due gatti maleducati (Mio detto "Mr.Grey" e Totò) Stelvio tornava a casa sempre irritabile e pieno di pretese. Per fortuna Lily sapeva come metterlo in riga e ricordargli che era solo un gattino che miagolava troppo.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

59 - Almost Wild

ENG

We wanted to make a funny comic strip about a comment that a foreign worker did as we brought Lily for a walk on a leash, about to leave the cat "semi-wild." We do not believe that Lily would like to be more wild than how already she is... XD
Ps. In those days, Stelvio was so frightened by tractors!

ITA

Abbiamo voluto fare una strip buffa su un commento che un operaio straniero ha fatto mentre portavamo a passeggio Lily al guinzaglio, a proposito del lasciare la gatta "semi-selvaggia". Non crediamo proprio che a Lily piacerebbe essere selvatica più di quanto non sia già... XD
Ps. In quei giorni, Stelvio era spaventatissimo dai trattori.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

54 - Searching males

ENG

Eh ... at some point adulthood arrives for all the cats (and cats). And our Lily has practically become a traveler, when the age of love struck! She has explored the countryside in search of a male cat. That fear, not to see her back at lunchtime! (And thankfully that is now sterilized ... but not before he had lived the adventure of which very soon we'll tell you;))


ITA

Eh... a un certo punto l'età adulta arriva per tutti i gatti (e le gatte). E la nostra Lily si è dimostrata una discreta vagabonda, quando l'età dell'amore l'ha colpita! Se n'è andata in giro per le campagne alla ricerca di un gatto maschio.  Che paura, non vederla tornare all'ora di pranzo! (E per fortuna che ora è sterilizzata... ma non prima di aver vissuto l'avventura di cui prossimamente vi racconteremo )

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

49 - I need a living body

ENG

 Vitali loved eating chicken. He loved it really much. So... To be continued! muahahahahahaah!

ITA

Vitali adorava il pollo. Lo adorava davvero tanto. E quindi... to be continued...

muhahahahahahahah!

<PREVIOUS
NEXT>

48 - Little kitten is growing

 ENG

Puberty can hit everyone in a different way, and so happens with the cats... but Stelvio really had one of the fastest and strangest growings that we've ever seen.

ITA

La pubertà colpisce tutti in modo diverso, e così avviene anche con i gatti. Ma Stelvio ha avuto la crescita più strana che abbiamo mai visto. Che c'entrano le orecchie che si incurvano, a proposito?

<PREVIOUS
NEXT>

47 - Party hard

ENG

When we are with Lily, she's a lovely and relatively calm cat. But there is only one explanation to the fact that when we return she is always in company of a lot of unknown (and usually male) cats: when we are not there, she organizes wild parties.

Also, she gives to anyone her kibbles.

ITA

Quando siamo con Lily, lei è un gatto dolce e relativamente calmo. Ma c'è una sola spiegazione a quel fenomeno per cui quando torniamo lei è sempre in compagnia di un sacco di gatti sconosciuti (e di solito maschi): quando non siamo lì, lei organizza party selvaggi.

Ah, e da gratis a tutti le sue crocchette.

<PREVIOUS
NEXT>