75 - Flying cat

ENG

LeChiffre loved to be thrown in the air and being caught, so if we stopped doing it, he jumped from high places trying to be saved from us. It looked like... he wanted to fly XD

ITA

Le Chiffre amava essere lanciato in aria e riacchiappato al volo, al punto che se smettevamo di farlo, lui si lanciava dai posti alti per essere afferrato al volo. Che dire... voleva volare XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

70 - Dangers for kittens

ENG

 Lily is not really the kind of cat that cares about the dangers that her little kittens are encountering on their adventures... she almost always leaves them unattended, even if when she's close to them (that happens by pure chance) she cleanses them and feeds them lovingly.

ITA

Lily non è proprio il genere di gatta che si preoccupa dei pericoli che i suoi piccoli stanno correndo... li lascia quasi sempre incustoditi, anche se quando li ha vicini a sé (cosa che accade per puro caso) li pulisce e li nutre amorevolmente.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

55 - Adone, where have you been?

Ok, first of all press play to have the right soundtrack:

Now you can start reading today's strip!

ENG

Lily rejected so much males in love... again and again, until she encountered a black and white cat, muscular and beautiful, with a spot that looked like a goatee: Adone. So she decided: that cat had to be the father of her kittens.

ITA

Lily ne ha respinti, di gatti innamorati... innumerevoli, fino a che non ha visto lui, Adone, un gattone bianco e nero, tutto muscoli e con il pizzetto. E ha deciso che quello sarebbe stato il padre dei suoi micini.

 <PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

21 - Italian music

ENG

Vitali was, evidently, a very demanding cat: when we were in the car, he listened calmly all the Italian music, and for some reason incomprehensible he began to meow anytime started a song in a foreign language ...
 And your cats? What music they listen?

ITA 

 Vitali era, evidentemente, un gatto molto esigente: quando eravamo in macchina ascoltava con calma tutta la musica italiana, mentre per qualche motivo incomprensibile iniziava a miagolare disturbato quando partiva una canzone in lingua straniera...
E i vostri gatti? Anche ai vostri piace Raffaella Carrà?

<PREVIOUS

NEXT>

 INDEX