73 - Two meowing cats

ENG

Poor Lily! Stelvio is already enough for her sensible ears! But the little Firenze is exactly like Stelvio: a very loud cat.

ITA

Povere le sensibili orecchie di Lily! Sembra proprio che Stelvio non sia l'unico che miagola continuamente a vuoto... ora ci si mette anche Firenze!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

72 - The collar destroyer

ENG

A lot of people asks us why Stelvio does not have a collar (while Lily have one). Ah, do you want to know why? Stelvio hates collars and is a collar destroyer, here's why. We tried, really, we tried.

ITA

Un sacco di gente ci domanda sempre come mai Lily porta il collare e Stelvio invece no... Stelvio non può portare il collare: riesce a distruggerli tutti. La verità è che esistono gatti che possono portare il collare e gatti che non possono. Stelvio appartiene alla seconda categoria: è una macchina distruggicollari, li odia.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

BONUS: Look at how cool and cute Stelvio looked with collars 😿

But he actually looks cool also without them ;)

71 - You're still my mum!

 ENG

 Stelvio is sooo jealous...


ITA 

Stelvio è geloso, tantissimo geloso... e non vuole che Lily smetta di fargli da mamma per prendersi cura dei suoi gattini!

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

70 - Dangers for kittens

ENG

 Lily is not really the kind of cat that cares about the dangers that her little kittens are encountering on their adventures... she almost always leaves them unattended, even if when she's close to them (that happens by pure chance) she cleanses them and feeds them lovingly.

ITA

Lily non è proprio il genere di gatta che si preoccupa dei pericoli che i suoi piccoli stanno correndo... li lascia quasi sempre incustoditi, anche se quando li ha vicini a sé (cosa che accade per puro caso) li pulisce e li nutre amorevolmente.

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

69 - Eating kibbles without using teeth

ENG

Le Chiffre is an undoubtedly  special kitten, having started to eat kibbles when she still had no teeth. He had no teeth, how did he eat hard kibbles, how? His brothers still did not even smell the soft meat!

ITA

Le Chiffre è un gattino indubbiamente fuori dalla media, avendo iniziato a mangiare i croccantini quando ancora non aveva i denti. Non aveva i denti, come cavolo faceva a mangiare croccantini, come? I suoi fratellini ancora non annusavano neppure la carne morbida.

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>

68 - They are born

ENG

 Lily's kittens are born.


ITA

I figli di Lily sono nati.

BONUS: Kittens! These are Firenze, Marvel and Le Chiffre (with their mom Lily) ;)

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

67 - Returning home

ENG

After being spayied by the veterinarian, Stelvio came home, acting kind and cute with everyone. After a week she returned to be the mean cat, the splinter.
Ah, and we can not say "she" thinking about Stelvio, after calling "him" up to now, so we call him the same. Just remember: she's a female.

ITA

Dopo essere stata dal veterinario per la sterilizzazione, Stelvio è tornata a casa facendo la gatta affettuosa con tutti. Dopo una settimana è ritornata ad essere lei, la scheggia.
Ah, e non riusciamo a dire "lei" pensando a Stelvio, dopo averlo chiamato "lui" fino ad ora, quindi lo chiamiamo lui lo stesso. Sappiate solo che è femmina. "La Stelvio" XD

<PREVIOUS STRIP

NEXT STRIP>