51 - To eat all the chicken I want

ENG

 Suddenly, Stelvio started eating a lot (like Vitali used to do when he was alive) and to look very good (like Vitali used to look). Who knows why...

ITA

Terza e ultima parte della vicenda del piccolo Stelvio e dell'affamato, ma morto, Vitali. Il fatto è che all'inizio Stelvio mangiava poco ed era un gattino magrolino, ma improvvisamente ha iniziato ad abbuffarsi di carne ed è diventato non solo più pienotto, ma anche più bello (e curiosamente fotogenico), un pò come Vitali lo era stato prima di diventare il nostro fantasmino ;)

<PREVIOUS STRIP
NEXT STRIP>

50 - So I'll use Stelvio's one

Eng
Then Vitali thought that soince Stelvio was alive and could eat the chicken, while he was dead and had not a stomach, if he used Stelvio's body he could eat again.
So... To be continued! muahahahahahaah!

Ita
Proseguimento della striscia precedente ;)
Allora Vitali pensò che poichè Stelvio era vivo e poteva mangiare il pollo, mentre lui era morto e non aveva uno stomaco, se avesse usato il corpo di Stelvio per mangiare di nuovo. E quindi... to be continued...

<PREVIOUS
NEXT>

49 - I need a living body

ENG

 Vitali loved eating chicken. He loved it really much. So... To be continued! muahahahahahaah!

ITA

Vitali adorava il pollo. Lo adorava davvero tanto. E quindi... to be continued...

muhahahahahahahah!

<PREVIOUS
NEXT>

48 - Little kitten is growing

 ENG

Puberty can hit everyone in a different way, and so happens with the cats... but Stelvio really had one of the fastest and strangest growings that we've ever seen.

ITA

La pubertà colpisce tutti in modo diverso, e così avviene anche con i gatti. Ma Stelvio ha avuto la crescita più strana che abbiamo mai visto. Che c'entrano le orecchie che si incurvano, a proposito?

<PREVIOUS
NEXT>

47 - Party hard

ENG

When we are with Lily, she's a lovely and relatively calm cat. But there is only one explanation to the fact that when we return she is always in company of a lot of unknown (and usually male) cats: when we are not there, she organizes wild parties.

Also, she gives to anyone her kibbles.

ITA

Quando siamo con Lily, lei è un gatto dolce e relativamente calmo. Ma c'è una sola spiegazione a quel fenomeno per cui quando torniamo lei è sempre in compagnia di un sacco di gatti sconosciuti (e di solito maschi): quando non siamo lì, lei organizza party selvaggi.

Ah, e da gratis a tutti le sue crocchette.

<PREVIOUS
NEXT>

46 - What do you want, exactly?

ENG

When Stelvio arrived to our home, you already know that, he passed all the time meowing. What you don't know is that he desperately followed our father everywhere, seeking attention, and when finally our father was turning to see what that little meowling thing wanted, Stelvio scratched his shoes. Always. He was very fond of shoes

ITA

Quando è arrivato da noi, Stelvio miagolava continuamente, questo lo sapete già... ma quello che non sapete è che seguiva nostro padre e miagolava disperato fino ad attirare la sua attenzione. Poi, non appena lui si voltava a guardarlo, il micino gli graffiava le scarpe.

Stelvio aveva una gran passione per le scarpe.


<PREVIOUS
NEXT>

45 - Eternally having a cold

ENG

 For months, after being pulled out of the engine of the truck in which he was trapped, Stelvio has sneezed. He seemed to suffer a kind of perpetual "having a cold"... we joked above, but a little later, by an unfortunate coincidence, Lily took the cold too XD

 

ITA

Per interi mesi, dopo essere stato tirato fuori dal motore di quel furgoncino, Stelvio ha starnutito. Sembrava soffrisse di una specie di raffreddore perenne... ci scherzavamo sopra, ma poco più tardi, per una sfortunata coincidenza, anche Lily ha preso il raffreddore XD

<PREVIOUS
NEXT>